1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Ms. Vicky, the shop is full of customers. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Okay. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Want to take a photo? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - This cake looks delicious! - This place is adorable. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Congratulations. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Happy for you! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Thank you very much. Congrats! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Wishing you prosperity. - Congrats on the new shop! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Thank you. Please, make yourself comfortable. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Please take the guest to the reception room. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 This way, sir. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Welcome. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 This shop is beautiful! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Wow, this shop is beautiful! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Dad, have you landed? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Hurry up! The reporters are coming! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 I'll go greet the guests now. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Alright, get to work, sweetie. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 See you soon. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Sir. - Hmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Should I go buy it for you? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Oh, I'm here. I’ll pick it out myself. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 My daughter has her own style. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Hey, take care of this. - Got it, boss. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hey A, go get the lotus for Lert. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Okay. - Boss, customer's here. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Alright everyone. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Hurry up. Go. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Captain Tarn has been gathering information 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 by going undercover as an employee at a lotus shop. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 For three months. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Leading us to a major drug dealer's operation. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Scattered throughout the market. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 These dealers hide the drugs inside the flowers kept in crates and baskets. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 If this arrest goes smoothly. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 We’ll also get a list of the drug buyers. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 That means we can't fail this. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 We can't let even one person escape. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Captain Witthaya. - Yes, sir. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Keep an eye on any suspicious customers. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 If they show up, notify the team immediately. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Yes, sir. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 The regular is here. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 As for the other units. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Spread out and take your positions. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Stand by for the arrest. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Wait for my signal only. - Copy that. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Hey, hey. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Hey. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Leave it. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Go. - Sorry. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 The lotus has bloomed. Prepare to harvest. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Is the 1,000-lotus offering set done? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Almost done. Oh. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Just finished. - Go. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Hey, How is going? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - All set? - All set. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 Target has entered Zone Bravo 3. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 All units, stand by. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Here. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - Is that everything? - Check it. All set. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 All done. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Hey, Stop. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Sit! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 The police have you surrounded! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Stop. Don't move. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Sit. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - Hey! - Don't move. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Sit. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 On your knees! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Don't move. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 The police have you surrounded! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 I told you to sit down! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Stop! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Hey, follow. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Go. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Go! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Hey. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Captain. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Stay still. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Stop. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 I said stop! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Ouch! Ouch! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Don't move - Pick him up. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Pick him up. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Stop. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Don't. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Don't resist! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Thank you so much. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, Mr. Phakphum. Hello, sir. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Hold still. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Sending my support to Captain Than, Love.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Wait, is a fan actually sending a gift to Captain Tarn? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Do you know this Captain Tarn? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Of course! This is Mali we're talking about. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Captain Tarn is a superstar! How can you not know her. 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Let me show you a picture right now. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Here. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 I love it so much! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 The only police officers I know are my father and Brother X. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 What's her full name? I might ask my dad about her. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Her name is Police Captain Thara Klahan. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 I think she’s with the Special Crimes Suppression Division. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 I can't take it anymore. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Ouch! I give up. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Ouch! I give up. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Sit down. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Lieutenant. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 All evidence is 90% pure methamphetamine. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 It looks like it’s intended for export. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Go. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 I must apologize, sir. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 The arrest didn't go as planned 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 because the residential area was hard to control. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 It's okay. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 As long as no officers or civilians were hurt. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, sir. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 Captain Thara is in charge of the investigation team for this case. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Good job. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 There’s a bit of a situation here. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 But don't worry. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Everything is cleared up now. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Please hurry! It's getting really crowded here. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Understood. I'll inform him right away. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 This place looks really nice! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Want to go take some photos? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 Ms. Vicky. Minister Burin’s assistant delivered this for you. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Sir. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - I’ll leave this in your hands. - Yes, sir. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 My apologies. We couldn't catch them this time. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 They had an accomplice waiting in a van, and he drove them away. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 I’ve sent the plates number to the team to check. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 I'm just glad you're okay. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 I’d like to request CCTV footage within a 500-meter radius, last six hours. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - Ok? - Yes, sir. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Sir. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 The suspect claims excessive force. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 I may need you as a witness for this arrest. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Sure. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Thank you, sir. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Dad, where have you been? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 It’s my grand opening today, where were you? 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Well... I got tied up with work. I'm really sorry. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 you said you’d come. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Are you still mad at me? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, it's beautiful. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 Did you pick this out yourself? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Yeah. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 After all, it’s a big day for my beautiful girl. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 Your beautiful girl is still never as important as your work, anyway. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Whoa, who told you that? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 One day, you'll understand that 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 you are the most important person in my life. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 I know. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Just kidding. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 You're my super dad. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Oh, dad. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Um, about Minister Burin. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 Is he a friend of yours, Dad? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Um, what is he doing? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 I only see him around at event. We aren't that close. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 That bouquet is massive! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 The suspect confessed that 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 he was hired to smuggle drugs from the Northern and store them here. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Then, various buyers would reach out to deal. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 The warehouse owner denied 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 any involvement. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 All counted, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Yes. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 bags of meth pills. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 That’s a total of 3,257,000 tablets. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 bags of Ice, weighing 300kg in total, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7kg of Happy Water, and 500 E-pills. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Right in the middle of the city. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 and they still dare to deal such a massive haul! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 It’s obvious how they look at us. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Sarge, send the report over to Deputy Phakphum, too. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Call me if something’s not right. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Thank you, Inspector. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Your daughter seems very bright. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 What is your name? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 My name is Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 She's cute. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 It’s my daughter’s birthday this Saturday. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 We’re having a small celebration. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Bring Looknam along, the kids can be friends. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Oh, are you sure? I wouldn’t want to impose. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 Not at all. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Bring Looknam’s mother along too, 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 so she can meet my wife, Yaowapha. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 Your family has been through a lot of stress lately. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Let your wife and daughter come out and have some fun. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Come join us, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 You don't need to bring any gifts, dear. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Just coming to play with my daughter is enough. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Yes. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Dad, please? I really want to go. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Please, Please, please? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 Captain Thara, are the documents ready? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tarn. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tarn. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 Yes? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 The press conference is in two hours. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 Is the paperwork ready? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Ready, sir. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 Ok. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Back to work. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - If you're clear, get ready downstairs. - Yes. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Let's call Noey this evening and celebrate. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Hey, Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 What are you thinking? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 You’ve been off since earlier. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 I'm just thinking about work today. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Yeah, I thought it was going to drag on today. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Luckily, we had Deputy Phakphum there to help. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 It’s no surprise he reached that level. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Who knows how many people he had to step on to get there. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 You're talking like you've known him before. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tarn. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Wow. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 There are so many gifts here! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Hey. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Princess Pastry. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Wow, this box looks so high-end! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 This must be really expensive. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 Hey! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 What? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Shoot! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 My girlfriend just invited me to this cake shop's opening. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 So... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 I've gotta go. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 Oh! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 What's up with him? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh, wow. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, my dear sister! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Have you ever heard that old saying? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - We cannot live in this world alone. - Umm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Whatever we have, it's better to share. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Umm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 Otherwise, it’ll go to waste. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Umm. - This pastry is quite expensive. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 It'll go bad. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Thanks a lot. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, America) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Hello, honey. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Still in bed, Mom? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Yeah, I closed the shop late last night. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 I'll let you sleep then. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 It’s okay, I can talk. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Mom. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 I met him today. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 Who? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Inspector Phakphum. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 But he's the Deputy Commissioner General now. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 But... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 How did you two meet? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 It was just a coincidence. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 I’ve been working for so long and never even got close to him. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 I was in the middle of a bust, and there he was. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 But your work isn't related to him in any way, right? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 No. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Then stay far away from him, okay? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 Don't you want to know? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 What really happened 19 years ago? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 It's in the past. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Don't go digging it up. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 We both have a good life now. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tarn. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 I'm begging you. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Just leave each other alone. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 So, are we just going to let Dad die for nothing? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Dad. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Daddy. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 Are you in the backyard? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Keep it down, Nam. Think about the neighbors. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Help! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Help! Help! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Help! Help! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Why would you do this? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Help! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Help! Help! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 Dad. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Is this for use or for sale? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Hey, answer me! - Ow. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Ow. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 I came to visit, not to face an interrogation. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Fine, whatever. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 And then what? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 I just realized, there's still Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Someone once told me. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 if I hold Fundee and count down from 100 to 1. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 I'll have sweet dreams. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 And what time did you suddenly remember this? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Past 3 AM. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Wait, 3 AM? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Ugh, maybe try remembering it a bit sooner next time. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Hmm, but... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 You haven't thought about your dad in a long time? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Right. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Maybe Dad is trying to tell me something. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Yeah, maybe. It’s possible. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 Anyway, I'm heading to work now. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Hey, Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Thanks for dropping off that cake last night. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 It was so good... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 It felt like heaven in my mouth. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Of course it's good. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 It cost 500 baht a slice! It'd be crazy if it wasn't. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Lucky Dr. Noey, having such a famous friend. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Hey, focus on your work, okay? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 See you. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Yeah. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Bye. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Once the date is set, I'll have X inform you, Doctor. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Yes, sir. The sooner, the better. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Hello. - Hello. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Excuse me, sir. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Yes. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 How's it going? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 I've checked the CCTV footage. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 They’ve been tailing us since the airport. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 As for the license plate, it’s a fake. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Sir. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Someone is definitely after you, sir. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 The bombing last month. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 You were the real target. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 It wasn't just a staged incident to create a situation. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Oh, Inspector! - Lieutenant. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Oh, right. Team B is out on a drug bust today? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Yes. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Make sure security is tightened, everyone. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Copy that. - Thank you. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 Whoa, 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 why are you putting on makeup? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 Team B’s handling the drug bust today. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 I didn't do anything. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 I just woke up like this. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Hardly slept last night. Up 'til dawn. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Whoa, what's this? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Couldn't sleep either, huh? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 No, bro. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 His hi-so girlfriend dumped him. she blocked him. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Hey. - Yes, sir. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Still not used to it, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Since you joined my unit. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Getting dumped has basically become your daily routine. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 should I just switch departments? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Even Tarn is single. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 This unit is a total romance killer. Even Tarn is single. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 So drama. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 That has nothing to do with it. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 I have a wife, everything's normal with me. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Everyone else in the team has a girlfriend too. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 Huh? And look at Tarn. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 She's single, and she's doing just fine, see? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 She even goes to eat Moo-krata all by herself. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 She watches movies alone, too. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 And when she had appendicitis, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 she still rode her bike to the hospital all on her own. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 She’s this pathetic, 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 yet she doesn’t seem to care at all. Right, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Now you've got me thinking, bro. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Geez, it a compliment. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Come on, just enjoy life. Don't overthink it. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Sigh. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Oh, right. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 Next time we have to go undercover as junkies. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Use this look as the reference, okay? 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 A junkie look. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 I buy it. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky You're still here? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Just going to check the stock for a bit. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Okay, I'm heading out then. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Get home safe. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 Ok. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, let’s go somewhere else. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 Wound is still fresh. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 But Noey loves this place. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 She calls just to tell me how great it is. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 You tried it, right? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 It was freaking delicious! Like, seriously, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 it deserves a Michelin star. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 You should really become a food reviewer. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Believe me, I've never had a cake this good in my entire life. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Yeah, I get it. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Wanna go offer food to the monks tomorrow morning? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 Huh? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 It’s my birthday. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Please? Go with me. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Since my mom passed away, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 I haven’t really celebrated my birthday at all. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 And a decent birthday cake? I haven't even had a taste of one. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Geez, I get it. Fine, let's do it. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 I feel like making some merit too. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 That's all. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Yeah. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 See you. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 That's why I wanted to surprise her with a cake from this shop. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 She dropped that many hints and you still call it a surprise? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Oh. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Do you really think if the gang didn't keep reminding her, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 she wouldn't forget? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Just like how you forgot to show up at this shop's opening with your girlfriend. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Just start fighting already. I’m begging you. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Hey. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 You jerk! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Oops. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Hello, Mom? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, can you go buy some fish sauce for me? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Oh, sure. I'll go get it for you. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Talk to you later. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Okay, I'm on it. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 You're fully grown and you still call yourself Noo? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 I'm in Kitty mode. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Alright, I’m gonna go grab that fish sauce for my mom first. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Once you're done with the cake, just meet me back here. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Got it. - I'm off. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 See you. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Um, excuse me. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Excuse me. - Yes? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 I'm looking for a birthday cake for a friend. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Do you have any recommendations? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 I'm sorry. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 We're already closed. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 The staff must have forgotten to lock the door. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Oh, I'm sorry. I didn't notice the sign. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 I’m so sorry. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 It's not that we don't want to sell, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 but we’re completely out of stock. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 We bake everything fresh daily. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 How about this? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Come back tomorrow. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Or you can call to order, and we’ll deliver it for free. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Oh, sure. Let’s do that. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Wait! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Could you. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Please leave your name and phone number? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 So I can let the staff know. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 On top of the free delivery I'll give you an extra 20% discount 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Yes. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Hey, watch out! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 Hey! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Reporting a two-zero. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 Are you okay? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 I'm fine. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Don't be scared. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Don't be scared. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 You’re not hurt anywhere, right? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Please take care of this. - Copy that. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 How are you? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 I'm fine. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Just a bit scared. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Um, what about the others? Is everyone else okay? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Everyone else has already gone home, Dad. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 It's just me and the customer who helped out. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Where is she now? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 She gave a statement and then asked to leave. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 She said she's currently on duty. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 If her boss finds out, she'll be in big trouble. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, take care of this for me. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Yes, sir. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Hello. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Captain, do you happen to know who rescued Ms. Vicky? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Captain Tarn, sir. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Captain Tarn? - Yes. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 And what exactly happened at the scene? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 He couldn't get to me. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 So he targeted Vicky instead. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 Are you certain it was him, sir? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 I'm as sure as you are. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 He's taking out everyone who knows his secret. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 I’m not worried about myself. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 I’m only worried about my daughter. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Then you should keep Vicky close where you can keep an eye on her, sir. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 That way, you won't have to worry. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 I thought you wouldn't be able to wake up in time. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 How could I not? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 I gave you my word. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Happy Birthday, Noey, my bestie! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 May you get promoted real fast. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 And I hope you find your soulmate soon. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 I’d rather stay single until the day I die. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Better to let the guys regret losing me. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 And who exactly is going to regret that? Huh? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Hey. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Tarn! Why did you light an incense to summon Pete here? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 I’m not dead yet! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 Geez, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 he’s been having a run of bad luck lately, broken heart and all. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 What? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 So I bring him to offer food to the monks, to gain some merit points for him. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 Yeah, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 and I’m planning to make some merit for my dad, too. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Hey, hurry up! Let's go before we're too late. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 One set of offerings for the monks, please. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Okay. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Got any more? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 That was the last one. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Let me join in. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 No way. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 This is for my birthday. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, let me share yours. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 What? No, I'm doing this for my dad. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Why don't you two just share it then? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 You know what they say making merit together from the same bowl. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Means you’ll be soulmates in the next life. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Whoa, Tarn! How could you even say that? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Please, Venerable Sir. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (Praying) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Hey, watch out! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Someone is coming to help. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Just stay calm. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Mali. - Yes? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Has Captain Tarn called to order a cake yet? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Not yet. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Oh. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 Or maybe she'll just come and buy it at the shop. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Only that couple keeps coming back every hour. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Princess Pastry, How can I help you? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Sure. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 Would you like a birthday message written on it? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 What is your name? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Doctor Noey. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Please leave your name and contact number. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Dad, there are two officers circling my shop every hour. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 What is going on? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Seriously, isn't this too much? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 You're scaring all my customers away. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 I've never had a problem with anyone, I swear. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 When I opened this shop, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 I made sure there were no competitors nearby. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 They must have targeted the wrong person. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 It's not exactly the wrong person, sweetheart. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 What do you mean by that? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Their real target is me. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 They know you’re the apple of my eye, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 so they’re coming after you to get to me. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 Who are they? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 My line of work involves stepping on a lot of people's toes. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 But for now, 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 until I can bring them to justice. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 I want to make sure. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 You’re in a safe place. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Dad, do you mean. 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 You’re sending me abroad? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 No way. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 I don't want to go overseas. I'll get homesick. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 It’s not like that. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 I just want someone to protect and look after you. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Look after me? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Are you trying to set me up for a marriage? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 No, Dad. I'm only 23. I have a bakery to run. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - So many things I want to do. - Calm down, sweetheart. Listen to me first. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 I want you to come and work close to me. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Close to you? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 As a police officer? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 But what about my bakery? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 You know how much I love baking, Dad. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 We can just hire a talented chef to take over for now. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Wait until I clear all this mess up. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Then you can go back to running your own shop. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 But Dad, I didn't graduate from the Police Academy. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 I can’t shoot. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Even firecrackers give me a heart attack. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 You don't need a degree from the Academy. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Don't have to touch a gun. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 There are other departments where you can work. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 Like what? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Go. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Dad. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Um, your documents. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 Are ready. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 So fast! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Finished in just half an hour? Anyone else would've taken an hour! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 You’re officially the number one pro at photocopying. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 It's nothing, 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Um, when do the interpreting tasks start? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Not yet. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 Most of the work right now is for Chinese interpreters. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 How about you help me translate some documents for the boss today? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Here. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 All of these. Thank you. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 Dr. Anya is on the line, sir. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Hello, Doctor. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Hello. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Has Mr. Phakphum confirmed his availability yet? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Not yet. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Please follow up. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 No surgery now means a long wait, as I'll be abroad. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 I'll inform him right away. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Thank you. - Yes. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 She’s pushing for a schedule? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Yes, sir. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 And while I’m in the hospital. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Who’s going to watch over Vicky? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 How long has it been since our last VIP protection training? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Three years, sir. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 How about we invite Captain Tarn from the Special Crimes Unit to join us? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Captain Tarn. Who's that? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 Do you remember who helped Vicky at the bakery? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 That was Captain Tarn. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 If we send her to train with Vicky, you can rest easy. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 What’s this, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 The higher-ups invited you. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 No thanks. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 I'm already swamped with work until next year. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Fine. I'll just tell them you're not available. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - I'll get back to work. - Go ahead. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 You've been asking about him so much, I thought you want to work with him? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 Who are you talking about? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Mr. Phakphum, of course. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 He's running the training and invited you personally. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 There's a rumor going around. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 That he's looking for a private bodyguard. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 That's why he only invited the best of the best. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 But since you're not going, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - I'll just shred this. - Hey! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 All right. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 I'll go. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Sorry, how many copies do you need? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 I'm not asking for photocopies. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Oh, Dad. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Sorry. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 I've been making so many copies I'm starting to lose it. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Anyway, what is it? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 I want you to join a special training session. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Dad. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 I already agreed to work with you. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Now you want me to do training too? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 I just don't want you to get bored. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 There aren't many English interpreting jobs right now. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 So I thought you could do this in the meantime. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - What kind of VIP is this? - It's for important people only. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 We don't host these very often. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Do Thai celebrities actually do this kind of training? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Yes, Vicky. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Only the top celebs. And it's on a private beach. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Just seven days, sweetie. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Once you're done, you can go back to your bakery. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 I won't force you to do anything else. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 So... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 When does it start? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Don't you want to know, Mom? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 What really happened 19 years ago? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Then stay far away from him. Don't dig up the past. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Help! Help! Help! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 Why are you doing this? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 My father once told me. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 if you do the right thing. 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 You'll have no regrets, even if it costs you your life. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Pol. Gen. Phakphum receives "Role Model" award for Anti-Human Trafficking) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 I became a police officer to uphold justice. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Community protest against political tycoons over land buyouts for condos.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Knowing it’s a deadly risk to get close. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Presumed: Father was murdered in 2006) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 But I’m not afraid. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Involved in his father's death) I will unmask him. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 And I will make him pay for what he did. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (Accompanied by a close subordinate named X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 It’s Mr. Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 He's running the training and invited you personally. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Governor awards Pol. Gen. Phakphum "Father of the Year") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Zero-Zero-Five. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Zero-Zero-Four. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Noey! - Oh, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 How did you get here? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Senior at the unit had an urgent case, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 so I'm filling in for the medical unit. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 What time is it? Why aren't you on the bus yet? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Uh, not everyone is here yet. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 If they're not here, cut them. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 If you can't be on time, how can you train? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 But we can't cut this one. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Please wait 10 more minutes. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 They say someone hasn't arrived yet. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 Who is it? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 It's been an hour late already. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 They’re definitely going to get chewed out. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Everyone, get in push-up position! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 Huh? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 You said you didn't want to be here in the first place. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 So if you want to leave, I understand. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 I don't know who forced you to come. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 But I believe they mean well. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 If you can't handle this. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 You can't even go home. Go!